1 00:00:02,192 --> 00:00:03,372 Ativar poder. 2 00:00:05,985 --> 00:00:10,133 Capitão Power e os Soldados do Futuro 3 00:00:10,253 --> 00:00:12,375 Terra, ano 2147 DC. 4 00:00:12,495 --> 00:00:15,811 O legado de Metal Wars, onde o homem lutou contra as máquinas, 5 00:00:15,931 --> 00:00:17,407 e as máquinas venceram. 6 00:00:18,362 --> 00:00:20,810 Biodreads, criações monstruosas 7 00:00:20,930 --> 00:00:24,404 que perseguem humanos sobreviventes e os digitalizam. 8 00:00:26,877 --> 00:00:30,338 Volcania, centro do império Biodread, 9 00:00:30,458 --> 00:00:33,450 refúgio e fortaleza de Lorde Dread, 10 00:00:33,570 --> 00:00:35,790 temido governante dessa nova ordem. 11 00:00:36,146 --> 00:00:40,584 Mas das chamas de Metal Wars nasceu uma nova espécie de guerreiros. 12 00:00:40,704 --> 00:00:43,739 Nascidos e treinados para derrotarem o Lorde Dread, 13 00:00:43,859 --> 00:00:45,777 e o seu império Biodread. 14 00:00:45,897 --> 00:00:50,421 Eles eram soldados do futuro, a última esperança da humanidade. 15 00:00:50,865 --> 00:00:52,867 O seu líder, o capitão Jonathan Power, 16 00:00:52,987 --> 00:00:56,606 mestre dos incríveis fatos de energia que transformam cada soldado 17 00:00:56,619 --> 00:00:58,681 numa força de ataque de um só homem. 18 00:00:58,801 --> 00:01:02,155 Major Matthew "Hawk" Masterson, o combatente dos céus. 19 00:01:02,275 --> 00:01:05,477 Tenente Michael "Tank" Elis, unidade de assalto terrestre. 20 00:01:05,597 --> 00:01:09,288 Sargento Robert "Scout" Baker, espionagem e comunicações. 21 00:01:09,408 --> 00:01:13,242 e Cabo Jennifer "Pilot" Chase, especialista em sistemas táticos. 22 00:01:13,254 --> 00:01:17,174 Juntos eles formam a força mais poderosa na história da Terra. 23 00:01:17,294 --> 00:01:19,598 Seu credo, proteger toda a vida. 24 00:01:19,610 --> 00:01:22,179 Sua promessa, acabar com o reinado de Lorde Dread. 25 00:01:22,181 --> 00:01:23,870 Seu nome, 26 00:01:24,666 --> 00:01:29,285 Capitão Power e os Soldados do Futuro 27 00:01:41,331 --> 00:01:43,312 O ABISMO 28 00:02:29,628 --> 00:02:31,236 Que sorte. 29 00:02:32,743 --> 00:02:34,243 Eu posso explicar. 30 00:02:35,207 --> 00:02:38,496 Só vim tomar ar, eu... Parem com isso! 31 00:02:38,616 --> 00:02:39,981 Exigo ver o general! 32 00:02:40,101 --> 00:02:41,914 E você vai vê-lo, Pryce. 33 00:02:42,034 --> 00:02:44,568 É pena. Você é um bom soldado. 34 00:02:46,287 --> 00:02:48,739 Diário do banco de dados 997-3. 35 00:02:48,859 --> 00:02:51,505 Fala o capitão. 03h00. 36 00:02:52,154 --> 00:02:55,601 Scout, Pilot e Tank continuam o reconhecimento do Setor 7. 37 00:02:55,721 --> 00:02:57,462 Até agora, os resultados foram negativos. 38 00:02:57,582 --> 00:02:59,077 Estou captando um sinal, capitão. 39 00:02:59,069 --> 00:03:01,102 Começou a chegar há 2 minutos. 40 00:03:01,222 --> 00:03:02,512 Ouve. 41 00:03:07,241 --> 00:03:10,659 - Código militar? - Vem na frequência certa. 42 00:03:11,048 --> 00:03:13,233 Não é usado há anos, não desde... 43 00:03:13,353 --> 00:03:14,834 Enquanto durou. 44 00:03:15,339 --> 00:03:17,012 Foi cortado na fonte. 45 00:03:17,631 --> 00:03:20,472 - Você localizou a origem? - Por pouco. 46 00:03:20,592 --> 00:03:24,207 - Setor 42-7. - Ópimo, vamos. 47 00:03:24,327 --> 00:03:26,572 - Você não quer esperar pelos outros? - Não temos escolha. 48 00:03:26,568 --> 00:03:29,197 Anda por aí uma unidade militar, temos que encontrá-los. 49 00:03:29,193 --> 00:03:31,429 Eles não emitiriam em um canal aberto se não estivessem em apuros. 50 00:03:31,424 --> 00:03:33,924 E eu não gostei do jeito que o sinal simplesmente parou. 51 00:03:37,871 --> 00:03:39,673 Ativar poder! 52 00:03:53,443 --> 00:03:55,202 Capítulo 4, 53 00:03:55,322 --> 00:03:58,866 e a máquina foi dada ao homem, 54 00:03:59,103 --> 00:04:01,973 A máquina era de concepção perfeita, 55 00:04:02,093 --> 00:04:05,204 e elegante em forma. 56 00:04:05,751 --> 00:04:07,583 E a máquina disse: 57 00:04:07,703 --> 00:04:11,174 Esta é a minha dádiva ao meu povo. 58 00:04:11,294 --> 00:04:14,448 Para que eles se separem de sua ligação com a carne. 59 00:04:15,756 --> 00:04:16,909 Dread. 60 00:04:17,029 --> 00:04:19,796 Detectei uma transmissão não-autorizada. 61 00:04:19,916 --> 00:04:23,922 Setor 14, referência cruzada Zheta. 62 00:04:24,042 --> 00:04:25,994 Deixa eu ouvir. 63 00:04:30,003 --> 00:04:32,773 - Soaron? - Sim, meu senhor? 64 00:04:32,893 --> 00:04:35,457 Problemas no setor 14 Zetha. 65 00:04:35,577 --> 00:04:37,709 Investiga e neutraliza. 66 00:04:37,829 --> 00:04:40,537 Interrompo a operação atual? 67 00:04:40,657 --> 00:04:42,443 Não, meu sentinela. 68 00:04:42,563 --> 00:04:45,977 Termina a tarefa atual e aguarda por novas ordens. 69 00:04:46,097 --> 00:04:48,661 Assim será feito, meu senhor. 70 00:05:48,900 --> 00:05:51,409 Isso é loucura. Eles são soldados normais. 71 00:05:51,529 --> 00:05:54,467 Infantaria! Era suposto estarem do nosso lado. 72 00:05:54,837 --> 00:05:57,273 - Como está sua carga? - A 40%. 73 00:05:57,274 --> 00:05:59,120 É suficiente, se não formos novamente atingidos. 74 00:05:59,380 --> 00:06:00,923 Tudo bem, vamos pegá-los. 75 00:06:05,975 --> 00:06:07,447 Aviso. Falha do sistema. 76 00:06:17,048 --> 00:06:18,692 Você ainda está vivo, general. 77 00:06:21,427 --> 00:06:22,941 Leva-os para baixo. 78 00:06:23,460 --> 00:06:25,667 Acordaram, ótimo. 79 00:06:25,787 --> 00:06:28,456 Talvez agora possam nos dizer quem são, 80 00:06:28,576 --> 00:06:32,220 e porque eles tentaram se infiltrar em uma instalação militar. 81 00:06:36,028 --> 00:06:37,672 Não compreendo. 82 00:06:38,538 --> 00:06:39,836 Recebemos um sinal. 83 00:06:39,956 --> 00:06:41,379 Códigos militares? 84 00:06:41,499 --> 00:06:44,165 Em uma frequência de código 9? 85 00:06:44,285 --> 00:06:45,608 Sim. 86 00:06:45,728 --> 00:06:48,578 Então você admite que recebeu uma transmissão não-autorizada 87 00:06:48,579 --> 00:06:52,329 em uma frequência ultra-secreta, enviada por um traidor conhecido. 88 00:06:52,449 --> 00:06:54,660 Não sei o que está a tentar sugerir, 89 00:06:54,661 --> 00:06:56,352 mas viemos aqui para ajudar. 90 00:06:56,353 --> 00:06:57,694 A sério? 91 00:06:57,689 --> 00:06:59,376 Então para quê todas aquelas armas? 92 00:06:59,496 --> 00:07:03,184 - Você é que nos atacou. - Temos o dever de nos defendermos! 93 00:07:03,304 --> 00:07:05,436 O mundo está de pernas pró ar. 94 00:07:05,768 --> 00:07:07,254 Temos que estar preparados. 95 00:07:07,499 --> 00:07:10,303 Temos que ficar seguros e treinar os homens para o dia certo. 96 00:07:10,304 --> 00:07:12,482 O dia certo? 97 00:07:13,001 --> 00:07:16,527 Meu Deus, homem. Se tem soldados aqui, não precisamos deles para amanhã! 98 00:07:16,647 --> 00:07:18,488 Deviam estar lá fora hoje! 99 00:07:18,608 --> 00:07:21,620 - A ajudarem a treinar outros... - Era o que o traidor Pryce queria. 100 00:07:21,894 --> 00:07:23,942 Questionar a minha autoridade. 101 00:07:24,062 --> 00:07:26,584 Mandar os meus homens para a morte, para quê? 102 00:07:26,704 --> 00:07:28,453 Para procurar unidades que podem não existir, 103 00:07:28,424 --> 00:07:31,236 e entretanto, arriscar ser visto? 104 00:07:31,818 --> 00:07:34,211 Temos o dever para com este país de ficarmos seguros 105 00:07:34,212 --> 00:07:37,169 - até o Presidente nos chamar. - Presidente? 106 00:07:38,991 --> 00:07:41,963 General, o governo caiu. 107 00:07:42,655 --> 00:07:44,703 Mas você tem recursos. 108 00:07:45,092 --> 00:07:46,851 Mantimentos, armas. 109 00:07:46,852 --> 00:07:50,522 Há gente a lutar com pouco mais que as próprias mãos. 110 00:07:50,642 --> 00:07:52,394 Isso e um pouco de coragem. 111 00:07:52,514 --> 00:07:54,081 Mas presumo que não saiba o que isso é. 112 00:07:54,201 --> 00:07:56,203 Como te atreves, seu... 113 00:08:00,732 --> 00:08:02,001 Coronel. 114 00:08:07,288 --> 00:08:08,701 Não devia ter dito aquilo. 115 00:08:08,821 --> 00:08:10,692 O general Riggs é um bom homem. 116 00:08:10,812 --> 00:08:12,365 Um soldado de topo. 117 00:08:12,485 --> 00:08:15,711 Manteve os seus homens vivos, quando todos perderiam a esperança. 118 00:08:15,831 --> 00:08:17,761 O general está louco. 119 00:08:18,165 --> 00:08:21,251 Estive com ele cinco minutos e percebi isso. 120 00:08:30,403 --> 00:08:32,191 Para quem trabalha? 121 00:08:32,311 --> 00:08:34,643 Porque o enviaram para espiar as nossas operações? 122 00:08:34,763 --> 00:08:37,605 - Vai-te lixar! - Eu trato disto. 123 00:08:39,567 --> 00:08:42,307 Não conseguimos encontrar nada sobre os seus confederados. 124 00:08:42,427 --> 00:08:44,398 O meu coração chora por si. 125 00:08:44,518 --> 00:08:46,234 Mas de si, temos registos. 126 00:08:47,489 --> 00:08:50,590 Major Matthew Masterson. Único sobrevivente. 127 00:08:50,710 --> 00:08:52,615 Unidade de ataque ar-terra. 128 00:08:52,616 --> 00:08:55,110 O resto da sua unidade também teve pouca sorte? 129 00:08:55,111 --> 00:08:58,472 Ou a morte deles foi devido a algo mais do que as agruras da guerra? 130 00:08:58,592 --> 00:09:00,140 Você está sugerindo... 131 00:09:01,553 --> 00:09:05,101 Também diz aqui que conhecia o Dread antes dele se tornar aquela... 132 00:09:05,097 --> 00:09:06,319 coisa. 133 00:09:06,481 --> 00:09:09,308 E agora aparece pra gente aqui. 134 00:09:09,727 --> 00:09:11,515 Coincidência, Major? 135 00:09:11,847 --> 00:09:12,654 Olhe... 136 00:09:15,895 --> 00:09:17,410 Eu conheci Dread. 137 00:09:19,415 --> 00:09:21,001 Quando ele nos traíu... 138 00:09:21,121 --> 00:09:22,992 matou Stewart Power. 139 00:09:23,338 --> 00:09:24,693 Meu amigo. 140 00:09:25,303 --> 00:09:27,900 E pai do homem que tem na sala ao lado. 141 00:09:28,996 --> 00:09:31,100 - Estou satisfeito. Coronel? - Senhor? 142 00:09:31,101 --> 00:09:32,485 Em relação aos prisioneiros. 143 00:09:32,486 --> 00:09:35,198 Eles invadiram uma instalação militar em tempos de guerra 144 00:09:35,194 --> 00:09:38,569 admitiram conhecer um traidor e mais importante... 145 00:09:38,814 --> 00:09:40,908 agora conhecem a localização desta base. 146 00:09:41,028 --> 00:09:42,989 Isso, acima de tudo, não pode ser permitido. 147 00:09:43,109 --> 00:09:45,225 General, se esperássemos um pouco, talvez... 148 00:09:45,244 --> 00:09:48,704 Não, a ameaça a esta operação é demasiado grande. 149 00:09:48,707 --> 00:09:51,532 Por isso, considerando a lei marcial na qual operamos, 150 00:09:51,652 --> 00:09:53,784 só pode haver uma pena. 151 00:09:53,779 --> 00:09:55,298 A execução. 152 00:10:07,825 --> 00:10:08,805 Entre. 153 00:10:12,932 --> 00:10:14,475 Senhor, preciso de falar consigo... 154 00:10:14,494 --> 00:10:15,759 Vê isto? 155 00:10:16,398 --> 00:10:20,302 Era a minha unidade num conflito sul-americano em 2126. 156 00:10:20,854 --> 00:10:23,869 Tinhamos uma teoria sobre como perdemos aquela guerra. 157 00:10:23,989 --> 00:10:26,024 O mesmo problema que tivemos no Vietname. 158 00:10:26,500 --> 00:10:28,000 Canções, coronel. 159 00:10:28,120 --> 00:10:30,499 Não haviam boas canções de guerra. 160 00:10:31,141 --> 00:10:33,549 No Vietname, todas as canções puxavam pelo inimigo. 161 00:10:33,551 --> 00:10:35,309 O mesmo quando lutamos no sul. 162 00:10:35,771 --> 00:10:38,583 Nenhuma dessas guerras tinha boas canções, por isso perdemos. 163 00:10:38,584 --> 00:10:40,819 Se calhar é isso que está errado agora. 164 00:10:41,887 --> 00:10:44,569 Senhor, pedindo o perdão do general, 165 00:10:44,689 --> 00:10:47,367 tenho que falar consigo sobre os prisioneiros. 166 00:10:48,301 --> 00:10:51,488 Senhor, eu percebi o que aconteceu ao Pryce. 167 00:10:51,528 --> 00:10:52,714 O Pryce era um traidor. 168 00:10:52,782 --> 00:10:57,085 Não temos a certeza disso e com estes dois, peço que reconsidere. 169 00:10:57,086 --> 00:11:00,013 - Está a questionar a minha autoridade? - Não, senhor. 170 00:11:00,014 --> 00:11:03,000 Mas quero que fique registrado que me oponho à execução. 171 00:11:03,057 --> 00:11:05,649 Quero-os executados até às 16h. 172 00:11:06,211 --> 00:11:07,279 Pode ir. 173 00:11:14,998 --> 00:11:17,334 Está do seu agrado, meu senhor? 174 00:11:17,454 --> 00:11:19,253 Sim, Soaron. 175 00:11:19,373 --> 00:11:21,362 Agora prossegue para o próximo alvo. 176 00:11:21,482 --> 00:11:23,424 Investiga a fonte das transmissões. 177 00:11:23,439 --> 00:11:26,640 Um destacamento de soldados irá encontrar-se contigo lá. 178 00:11:26,760 --> 00:11:28,998 A caminho, meu senhor. 179 00:11:39,727 --> 00:11:40,826 Se eles o machucaram, 180 00:11:40,946 --> 00:11:43,080 não existe sítio no planeta onde eles possam se esconder de mim. 181 00:11:43,200 --> 00:11:45,070 Ele é forte, eu nunca conheci ninguém como ele. 182 00:11:45,071 --> 00:11:48,073 Ele vai sobreviver, não é que faça diferença. 183 00:11:50,088 --> 00:11:51,156 Jonathan. 184 00:11:51,276 --> 00:11:52,540 Eu estou bem. 185 00:11:53,002 --> 00:11:54,842 Eu me sinto como uma lata 186 00:11:54,866 --> 00:11:57,655 que alguém andou chutando por um ano, mas... 187 00:11:58,429 --> 00:12:00,549 - Eu estou bem. - Temos problemas. 188 00:12:00,931 --> 00:12:03,383 - A ordem de execução? - Sim. 189 00:12:03,628 --> 00:12:05,135 Temos que sair daqui. 190 00:12:06,174 --> 00:12:08,366 - Como estão os corredores? - Cheios de soldados. 191 00:12:08,914 --> 00:12:10,645 É difícil, mas não impossível. 192 00:12:10,765 --> 00:12:12,375 Se nossos fatos estivessem carregados... 193 00:12:12,495 --> 00:12:14,440 Era nisso que eu estava pensando. 194 00:12:14,786 --> 00:12:16,027 O que você acha disso? 195 00:12:16,147 --> 00:12:19,718 Cabo de energia de alta tensão, provavelmente conectado a um gerador. 196 00:12:19,838 --> 00:12:22,201 Talvez um transformador principal. 197 00:12:22,995 --> 00:12:24,285 Não tá sugerindo? 198 00:12:24,305 --> 00:12:25,583 - Não sei... - Espera um momento. 199 00:12:25,624 --> 00:12:27,559 Não temos outra escolha. 200 00:12:27,607 --> 00:12:30,081 Aquela coisa pode estar carregando de 40 a 50 mil volts. 201 00:12:30,117 --> 00:12:33,064 - Podemos ficar fritos. - A menos que... 202 00:12:33,078 --> 00:12:36,625 O sistema de interrupção modular interfira com uma descarga. 203 00:12:37,073 --> 00:12:39,481 Isso deve me aterrar e assim aguento a carga total. 204 00:12:39,519 --> 00:12:40,846 Jonathan. 205 00:12:40,966 --> 00:12:43,606 Estou aberto a outras sugestões. 206 00:12:49,078 --> 00:12:52,352 Estou me aproximando das coordenadas, meu senhor. 207 00:13:13,984 --> 00:13:17,028 - Você acha que é por nossa causa? - O que você acha? 208 00:13:17,073 --> 00:13:20,266 - Ainda estamos vivos. - Não é por nossa causa. 209 00:13:26,793 --> 00:13:28,004 Vão, vão. 210 00:13:30,658 --> 00:13:34,033 Soldados, procurem e eliminem. 211 00:14:27,926 --> 00:14:29,253 O quê? 212 00:14:30,926 --> 00:14:32,917 Tem certeza que quer prosseguir com isso? 213 00:14:33,037 --> 00:14:35,209 Não temos escolha. 214 00:14:35,685 --> 00:14:37,661 Aqueles alarmes não foram por nossa causa. 215 00:14:37,781 --> 00:14:39,893 A base deve ser debaixo de ataque. 216 00:14:40,013 --> 00:14:41,941 O que significa encrenca ainda maiores. 217 00:14:45,160 --> 00:14:47,640 - Me deseja boa sorte. - Boa sorte. 218 00:14:53,805 --> 00:14:57,007 John, você está bem? Jonathan! 219 00:14:57,127 --> 00:14:59,531 Unidade 5, recuem! 220 00:14:59,651 --> 00:15:02,886 Unidade 2, abram fogo de cobertura. 221 00:15:03,290 --> 00:15:06,117 Unidade 9, você está me ouvindo? 222 00:15:06,721 --> 00:15:08,264 Não recebo resposta de ninguém. 223 00:15:09,331 --> 00:15:11,480 General, eles estão nos invadindo em todas as frentes. 224 00:15:11,509 --> 00:15:13,615 Temos que evacuar a base. 225 00:15:13,641 --> 00:15:15,865 Metade da minha unidade escavou túneis de evacuação. 226 00:15:15,925 --> 00:15:19,113 Ordenei que não lutassem. Eu os mantive vivos. 227 00:15:19,142 --> 00:15:21,023 Eu disse a eles, você ouviu. 228 00:15:21,143 --> 00:15:22,982 Não é... 229 00:15:24,713 --> 00:15:26,487 Eu não sou responsável. 230 00:15:26,607 --> 00:15:28,437 A culpa não é minha. 231 00:15:28,437 --> 00:15:31,336 General, dê a ordem de evacuação. 232 00:15:32,589 --> 00:15:33,988 Não sei o que fazer. 233 00:15:35,142 --> 00:15:37,262 Código A-995. 234 00:15:37,295 --> 00:15:41,410 Ordem de evacuação. Recuem e evacuem a base. 235 00:15:46,757 --> 00:15:48,113 Ativar poder. 236 00:15:54,331 --> 00:15:55,975 Sistema de energia cheio. 237 00:15:58,557 --> 00:15:59,942 É sua vez. 238 00:16:26,038 --> 00:16:29,138 Vamos retirar. Você pode retê-los até evacuarmos os homens? 239 00:16:29,258 --> 00:16:31,261 Parece que teremos que descobrir. 240 00:16:35,360 --> 00:16:39,254 General, já evacuamos a maioria, tem que ir embora também. 241 00:16:39,273 --> 00:16:43,177 Vão vocês, este é o meu comando, não vou abandoná-lo. 242 00:16:43,194 --> 00:16:44,574 Ninguém vai tirar isso de mim. 243 00:16:44,603 --> 00:16:48,214 - Senhor, não dá tempo. - Então, vai embora! 244 00:16:49,192 --> 00:16:51,687 Vai e leva os homens para um sítio seguro. 245 00:16:51,807 --> 00:16:55,812 É minha última ordem, confio em ti para cumpri-la. 246 00:17:28,828 --> 00:17:30,948 Você é um imbecil patético. 247 00:18:49,437 --> 00:18:53,713 Os sensores detectam atividade em todos os setores deste quadrante. 248 00:18:56,165 --> 00:19:00,045 Escudo protetor a 20%. Proceda com cautela. 249 00:19:04,834 --> 00:19:08,391 Capitão, os sensores não encontram saída, está cercado. 250 00:19:08,511 --> 00:19:09,936 A quem o dizes. 251 00:19:35,367 --> 00:19:38,872 Muito bem, cabeças de Dread, se querem festa, vamos dançar. 252 00:19:44,367 --> 00:19:46,257 Estão à minha procura? 253 00:20:15,921 --> 00:20:18,495 Atenção, 42 graus, às 2 horas. 254 00:20:26,596 --> 00:20:28,499 Hawk, não tarda, vou ter companhia. 255 00:20:28,759 --> 00:20:32,336 Localiza-me, vem-me buscar e não pares para tomar café. 256 00:20:46,773 --> 00:20:50,711 - Obrigado. - Para que servem os amigos? 257 00:20:52,215 --> 00:20:57,215 Legendagem dodge 258 00:20:57,216 --> 00:21:02,216 www.kronosfera.com